Do you face health problems or emotional difficulties as a result of  physical or psychological violence?

Have you suffered tortured or ill-treatment in your country or elsewhere?

We may be able to help you

The Greek Council for refugees (GCR), Doctors without Borders (MSF) and the Day Center Syneirmos/BABEL offer services for the rehabilitation of migrants and refugees who have suffered torture.

We may be able to help you:

  • With medical care for health problems you face as a consequence of torture or ill-treatment.
  • With counseling to relieve your suffering from painful symptoms, like severe anxiety, deep sadness, sleeping difficulties, lack of concentration, repeated thoughts about what has happened to you.
  • With legal support and social support in daily life (shelter, education etc.).

If you do not speak Greek or English, we can assist you. Our interpreters speak French, Arabic, Farsi, Dari, Amharic, Turkish, Kurdish dialects and other languages.

Anything you share with us will remain confidential (secret) and your consent will always be asked before taking any action. All our services are offered for free!

________________________________________________________________________________

Souffrez-vous de problèmes de santé ou de troubles émotionnels liés à la violence physique ou mentale que vous avez subie?

Avez-vous été torturé(e) ou maltraité(e) dans votre pays d’origine ou ailleurs?

Nous pouvons peut-être vous aider

Le Conseil Grec pour les Réfugiés (GCR), le Centre BABEL  ainsi que les Médecins Sans Frontières (MSF), offrent des services pour la réhabilitation des immigrés et des réfugiés ayant survécu à la torture et aux autres mauvais traitements.

Nous pouvons peut-être vous aider en vous offrant gratuitement:

  • des soins médicaux pour vos problèmes de santé liés à la torture ou au mauvais traitement.
  • des conseils pour atténuer des troubles émotionnels, tels que l’anxiété intense, la tristesse profonde, l’insomnie, les troubles de la concentration et de ceux associés aux pensées et souvenirs répétitifs d’évènements vécus dans le passé.
  • de l’ assistance légale en matière d’asile, ainsi que de l’ asssistance sociale en ce qui concerne votre vie quotidienne (logement, formation etc).

Même si vous ne parlez pas le grec ou l’anglais, nous pouvons vous aider. Nous disposons d’interprètes pratiquant le français, l’arabe, le farsi, le dari, l’amharique, les dialectes kurdes, le turc et d’autres langues.

Tout ce que vous nous confierez restera confidentiel (secret) et rien ne sera fait sans votre consentement/accord. Tous nos services sont gratuits.

 

________________________________________________________________________________

آیا از صدمه فشار جسمی و یا روحی روانی که به شما وارد شده ،دچار مشکلات صحی – سلامتی یا روحی روانی شده اید؟  

آیا در کشور تان یا در جای دیگری تحت شکنجه و بدرفتاری قرار گرفته اید؟

شاید بتوانیم شما را کمک کنیم :  

شورای یونانی برای پناهندگان، مرکز بابل و داکتران بدون سرحد (پزشکان بدون مرز) برای پناهندگان و مهاجرین که از شکنجه شدن صدمه دیده اند ، خدمات درمانی – توانبخشی ارائه میکنند

شاید بتوانیم که شما را هم کمک کنیم:

با مراقبت های ویژه رابطه با مشکلات صحی که از بد رفتاری و شکنجه به وجود آمده

ارائه مشاوره در رابطه درمان احساسات دشواری که از آنها رنج میبرید مانند ناراحتی(اضطراب) شدید، غم و غصه شدید، اختلال در (حالت) خواب، ضعف در تمرکز، افکار تکراری رابطه به آنچه که برایتان رخ داده است 

 

پشتیبانی قانونی (حقوقی) رابطه به مسائل پناهندگی و همچنین پشتیبانی اجتماعی در مسائل روزمره زندگی تان ،مانند (مسکن، تدریس و غیره…)

 

اگر یونانی یا انگلیسی صحبت نمی کنید ما می توانیم با مترجمین مجرب ما که به زبانهای ، فارسی، دری فرانسوی؛ عربی، ؛ امهری؛ ترکی ؛ لهجه های کردی و به زبان های دیگری صحبت می کنند به شما کمک کنیم.

هر چیزی که با ما درمیان میگذاری و صحبت میکنی تحت پوشش رازداری قرار دارد و هیچ عملی بدون موافقت شماانجام نمیشود .

همه خدمات ما رایگان است.

________________________________________________________________________________

هل تعاني من مشاكل صحية أو نفسية سببها عنف جسدي أو نفسي؟

هل تعرضت للتعذيب أو سوء المعالمة في بلدك أو في بلد آخر ؟

ربما بإمكاننا مساعدتك .

المجلس اليوناني للاجئين ، مركز بابل وأطباء بلا حدود يقدمون خدمات لإعادة تاهيل المهاجرين  واللاجئين الذين تعرضوا للتعذيب.

ربما يمكننا أن نساعدك أنت أيضاً.

     ـ  بالرعاية الطبية للمشاكل الصحية نتيجة التعذيب  أو سوء المعاملة .

     ـ  بالاستشارة للتخفيف عن المشاعرالمؤلمة  ،مثل القلق الشديد ، الحزن العميق ،الصعوبة في         النوم، عدم القدرة على التركيز والأفكار المتكررة  بسبب ما تعرضت اليه.

    ـ الدعم القانوني  في اجراءات اللجوء والدعم الاجتماعي للمشاكل التي تواجهها في حياتك اليومية         (مثل السكن ،التعليم وغيرها ).

  إن كنت لا تتكلم اللغة اليونانية أو الانكليزية  ، بإمكاننا مساعدتك. مترجمونا  يتكلمون  الفرنسية،العربية،

الفارسية،الداري،الأمهرية، التركية،اللهجات الكردية  ولغات  أخرى.

 أي معلومة تشاركها معنا يتم حفظها بسرية تامة وسنطلب موافقتك قبل أي إجراء نتخذه.

 جميع خدماتنا المقدمة مجاناً.

 

________________________________________________________________________________

Fiziksel veya psikolojik şiddet sonucu duygusal zorluklar ya da sağlık sorunları yaşıyor musunuz?

Ülkenizde ya da başka bir yerde kötü muamele ya da işkenceden dolayı acı çektiniz mi?

Size yardımcı olabiliriz.

GCR ( Mülteciler için Yunan Konseyi),  MSF ( Sınır Tanımayan Doktorlar)  ve BABEL ( Gün Çağrı Merkezi) işkenceden dolayıacı çeken göçmen ve mültecilerin rehabilitasyonu için hizmetler sunuyor.

  • İşkence ya da kötü muamele nedeniyle yaşadığınız sağlık sorunları için sağlık tedavisi ile
  • Şiddetli kaygı derin endişe  uyku bozukluğu  konsantrasyon bozukluğu  size ne olduğuna dair tekrarlayan düşünceler gibi acı veren bulguları ortadn kaldırmak için danışmanlık hizmetleriyle,
  • Barınma, eğitim vb. günlük yaşamla ilgili sosyal ve yasal destek hizmetleriyle,

Size yardımcı olabiliriz.

İngilizce ya da Yunanca bilmiyorsanız, size destek  olabiliriz. Tercümanlarımız Fransızca, Arapça, Farsça, Kürtçe lehçelerinde  ve diğer dillerde konuşurlar.

Bizimle paylaştığınız her şey sır olarak kalır. Herhangi bir  adım atmadan önce mutlaka onayınız alınacaktır. Bütün hizmetlerimiz ücretsizdir.